Fallstudie
ABBA Sprachendienste: vom Baukasten zum mehrsprachigen Anfrageweg.
- Kunde
- ABBA Sprachendienste, Bad Oeynhausen
- Branche
- Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen
- Zeitraum
- Juli bis August 2026, seitdem laufende Betreuung
- Meine Rolle
- Konzept, Design, Entwicklung, Hosting, Betreuung
Ausgangslage
ABBA übersetzt Urkunden, Zeugnisse und medizinische Unterlagen, auf Wunsch beglaubigt, und dolmetscht bei Behördenterminen und Standesämtern. Die Kundschaft spricht oft wenig Deutsch und sucht in ihrer eigenen Sprache. Die bisherige Website lief auf einem Baukasten und war nur deutsch. Mein Erstcheck vom 2. Juli 2026 fand unter anderem:
- eine Startseiten-Überschrift „Herzlich willkommen auf unserer Seite!“, die weder Leistung noch Ort nennt,
- keine anklickbare Telefonnummer auf dem Handy,
- keine eigene Kontaktseite, die Adresse
/kontaktlief ins Leere, - keinen sicheren Weg, Dokumente für ein Angebot zu schicken.
Was ich gebaut habe
- Eine Website in sieben Sprachen, mit eigenen Seiten je Leistung und je Anlass, etwa Ausländerbehörde, Standesamt oder Einbürgerung. Menschen suchen nach ihrem Anlass, deshalb hat jeder Anlass eine eigene Seite.
- Einen sicheren Dokumenten-Upload mit ausdrücklicher Einwilligung für Gesundheitsdaten. Messenger bleiben für Rückfragen.
- Ein internes Anfrage-Cockpit für das Team: Tagesplan, Termine, Wiedervorlage und Preisliste an einem Ort.
- Eigenes Hosting in Deutschland auf einem Server bei Hetzner in Nürnberg, mit Sicherung auf einem zweiten Speicher und überwachtem Mailversand.
- Saubere Daten für Google und KI-Suche: strukturierte Angaben zu Betrieb, Leistungen und Fragen, gepflegtes Google-Unternehmensprofil, Verzeichniseinträge mit gleichen Kontaktdaten.
Ergebnis, nachprüfbar
- 7 Sprachen
- Deutsch, Englisch, Spanisch, Russisch, Ukrainisch, Türkisch, Arabisch
- 420 Seiten in der Sitemap
- Leistungen und Anlässe je Sprache, live gezählt am 20.10.2026
- 99 PageSpeed Handy
- Google PageSpeed Insights, Startseite, Median aus 5 Läufen am 15.10.2026
- 100 PageSpeed Computer
- gleiche Messung, Hauptinhalt nach 0,5 bis 0,6 Sekunden sichtbar
Die Zahlen sind öffentlich überprüfbar, etwa unter pagespeed.web.dev. Anfrage- und Umsatzzahlen gehören ABBA und stehen deshalb nicht hier.
Was andere Betriebe daraus mitnehmen können
- Seiten nach dem Anlass der Kunden bauen und ihre Wörter verwenden.
- Den Kontaktweg dort anbieten, wo Kunden ohnehin sind, und ihn sicher machen, wenn sensible Unterlagen im Spiel sind.
- Auf dem Handy im Wartezimmer entscheidet die Ladezeit mit, ob jemand anfragt.

